1 00:00:42,835 --> 00:00:46,296 O 2 00:00:46,380 --> 00:00:49,424 Een pasgetrouwd stel is net naar de stad verhuisd 3 00:00:49,842 --> 00:00:53,011 Een gewone man en vrouw 4 00:00:53,470 --> 00:00:58,559 Die de grote stad verliet Om een rustig leven te vinden 5 00:00:59,059 --> 00:01:02,312 WandaVisie! 6 00:01:05,607 --> 00:01:09,611 Ze is een magische meid In een kleine stadsomgeving 7 00:01:09,695 --> 00:01:13,282 Hij is een man die deels een machine is 8 00:01:15,367 --> 00:01:18,620 Hoe zal dit duo daarin passen en alles vervullen? 9 00:01:18,704 --> 00:01:23,917 Door een liefde te delen zoals je nog nooit hebt gezien 10 00:01:25,711 --> 00:01:31,383 WandaVisie! 11 00:01:46,106 --> 00:01:48,358 Mijn vrouw en haar vliegende schotels. 12 00:01:48,442 --> 00:01:51,945 Mijn man en zijn onverwoestbare hoofd. 13 00:01:52,529 --> 00:01:54,031 - Zijn wij geen goed stel? 14 00:01:56,241 --> 00:02:01,121 Wat zeg je van zilveren-dollarpannenkoekjes, knapperige opgebakken aardappels, spek, eieren, 15 00:02:01,205 --> 00:02:03,373 vers geperst sinaasappelsap, en zwarte koffie? 16 00:02:03,457 --> 00:02:05,542 Ik zeg: "O, ik eet geen voedsel." 17 00:02:06,502 --> 00:02:08,879 Nou, dat verklaart de lege koelkast. 18 00:02:11,340 --> 00:02:12,382 - Wanda? - Hm? 19 00:02:12,883 --> 00:02:15,052 Is er iets speciaals aan vandaag? 20 00:02:15,469 --> 00:02:17,638 Nou, ik ken het schort is een beetje veel, schat, 21 00:02:17,721 --> 00:02:19,973 maar ik doe mijn best om erbij te horen. 22 00:02:20,057 --> 00:02:21,391 Nee, nee, daar op de kalender. 23 00:02:21,475 --> 00:02:25,062 Iemand heeft een klein hartje getekend vlak boven de datum van vandaag. 24 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 - O ja, het hart. - Hm... 25 00:02:29,274 --> 00:02:31,276 Nou, vertel het me niet Je bent het vergeten, Vis. 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 "Vergeten"? 27 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 Oh, Wanda, ik ben niet in staat tot vergeetachtigheid. Ik herinner me alles. 28 00:02:35,072 --> 00:02:38,659 Dat is niet overdreven. Eigenlijk ben ik niet in staat tot overdrijven. 29 00:02:38,742 --> 00:02:41,703 Vertel me dan wat er zo belangrijk is over de datum van vandaag. 30 00:02:43,830 --> 00:02:45,040 Wat was ook alweer de vraag? 31 00:02:45,582 --> 00:02:47,334 Nou ja, misschien ben je jezelf vergeten. 32 00:02:47,417 --> 00:02:50,212 Mij? Hemel, nee. Ik heb er zo naar uitgekeken. 33 00:02:50,295 --> 00:02:51,713 Net als ik. 34 00:02:51,797 --> 00:02:53,465 Vandaag vieren wij... 35 00:02:54,049 --> 00:02:55,384 Reken maar dat we dat zijn. 36 00:02:55,467 --> 00:02:58,720 - Het is de eerste keer dat wij... - Mmm-hmm. 37 00:02:58,804 --> 00:03:01,557 ooit gevierd deze gelegenheid eerder. 38 00:03:01,640 --> 00:03:03,225 Het is een bijzondere dag! 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,352 - Misschien een avond... - Van grote betekenis... 40 00:03:05,435 --> 00:03:06,520 - Voor ons allebei! - Natuurlijk. 41 00:03:06,603 --> 00:03:08,063 - Blijkbaar. - Precies. 42 00:03:08,981 --> 00:03:09,982 Goed gedaan, wij. 43 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 Oké. 44 00:03:12,401 --> 00:03:14,361 Nou, dan ben ik aan het werk. 45 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 Vergeet niet! 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,156 Dat heb ik niet gedaan. 47 00:03:26,123 --> 00:03:27,124 Fijne dag, lieverd! 48 00:03:49,021 --> 00:03:50,022 Oh! 49 00:03:50,105 --> 00:03:52,858 Dag beste. Ik ben Agnes, je buurvrouw rechts. 50 00:03:52,983 --> 00:03:54,484 Mijn recht, niet het jouwe. 51 00:03:54,568 --> 00:03:57,487 Vergeef me dat ik niet eerder langskwam om je welkom te heten in het blok. 52 00:03:57,571 --> 00:04:00,115 Mijn schoonmoeder was in de stad, dus ik niet. 53 00:04:01,658 --> 00:04:03,827 Dus, hoe heet je? Waar kom je vandaan? 54 00:04:03,911 --> 00:04:06,455 En het allerbelangrijkste: Hoe gaat het met je bridgespel, schat? 55 00:04:08,373 --> 00:04:09,374 Ik ben Wanda. 56 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Wanda. Gecharmeerd. 57 00:04:13,212 --> 00:04:15,714 Golly, je was snel gewend! 58 00:04:15,797 --> 00:04:17,341 Heeft u gebruik gemaakt van een verhuisbedrijf? 59 00:04:17,841 --> 00:04:21,345 Dat deed ik zeker. Die dozen bewegen niet vanzelf. 60 00:04:22,721 --> 00:04:26,850 Dus wat doet een vrijgezelle meid als jij? rammelen in dit grote huis? 61 00:04:26,934 --> 00:04:28,185 Oh nee, ik ben niet vrijgezel. 62 00:04:28,268 --> 00:04:29,728 Oh, ik zie geen ring. 63 00:04:29,811 --> 00:04:32,147 Ik verzeker je dat ik getrouwd ben. 64 00:04:32,314 --> 00:04:34,691 Aan een man. Een mens en lang. 65 00:04:34,775 --> 00:04:38,195 Sterker nog, hij zal thuis zijn later vanavond voor een speciale gelegenheid. 66 00:04:38,278 --> 00:04:39,404 Alleen wij tweeën. 67 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 Oh, is er iemand jarig? 68 00:04:40,948 --> 00:04:42,533 Geen verjaardag. 69 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Nou, vandaag is geen feestdag, toch? 70 00:04:44,368 --> 00:04:46,703 Nee, het is geen vakantie. 71 00:04:46,787 --> 00:04:48,205 Een jubileum dan? 72 00:04:48,288 --> 00:04:49,540 Ja... Ja! 73 00:04:49,623 --> 00:04:52,376 Ja! Het is onze verjaardag! 74 00:04:52,459 --> 00:04:54,962 O, wat wonderbaarlijk! 75 00:04:55,045 --> 00:04:56,380 Hoeveel jaar? 76 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Nou, zo voelt het we zijn altijd samen geweest. 77 00:04:59,675 --> 00:05:01,093 Gelukkig meisje. 78 00:05:01,677 --> 00:05:04,054 De enige manier Ralph zou zich onze trouwdag herinneren 79 00:05:04,137 --> 00:05:06,265 is of er een bier was met de naam 2 juni. 80 00:05:07,558 --> 00:05:10,060 - Dus, wat heb je gepland? - Hoe bedoel je? 81 00:05:10,143 --> 00:05:11,687 Voor uw speciale avond. 82 00:05:12,271 --> 00:05:14,648 Een jong ding zoals jij hoeft niet veel te doen, 83 00:05:14,773 --> 00:05:17,025 maar het is nog steeds leuk om de scène in scène te zetten. 84 00:05:17,568 --> 00:05:21,780 Zeg, ik was net aan het lezen een crackerjack tijdschriftartikel 85 00:05:21,864 --> 00:05:25,909 genaamd 'Hoe u uw man moet behandelen' Om uw man te behouden' 86 00:05:25,993 --> 00:05:28,579 en laat me je vertellen, wat Ralph echt zou kunnen gebruiken 87 00:05:28,662 --> 00:05:32,416 is: "Hoe je je vrouw een gans kunt geven Zodat je je vrouw niet verliest." 88 00:05:33,959 --> 00:05:37,212 Wacht even. Ik ga het pakken en we kunnen beginnen met plannen. 89 00:05:37,296 --> 00:05:39,631 Oh, dit wordt een gas! 90 00:05:42,593 --> 00:05:43,594 O... 91 00:05:45,554 --> 00:05:49,183 Of jij ga vrijdagavond niet uit Yakety yak! 92 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 Je hoeft alleen maar je jas en hoed aan te trekken 93 00:05:53,228 --> 00:05:57,774 Hier zijn die rekenvormen waar je om vroeg, Norm. 94 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Daar ga je. 95 00:06:00,777 --> 00:06:02,613 Goh willikers, dat was snel! 96 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 Hé, de muziek Het stoort je niet, hè, vriend? 97 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Wat afleiding van het werk betreft, 98 00:06:07,284 --> 00:06:09,620 of het grotendeels onzinnige aard van de teksten? 99 00:06:10,829 --> 00:06:13,290 - De eerste. - Nee, dank je, Norm. 100 00:06:14,583 --> 00:06:17,085 Hé, is er iets? Waar kan ik je mee helpen, maatje? 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,463 Ja, dat is inderdaad zo. 102 00:06:19,546 --> 00:06:24,718 Zou u zo goed willen zijn om het mij te vertellen wat doen we hier precies? 103 00:06:25,469 --> 00:06:27,179 Maken wij iets? 104 00:06:27,262 --> 00:06:28,555 - Nee. - Juist. 105 00:06:28,639 --> 00:06:31,058 Kopen of verkopen wij iets? 106 00:06:31,141 --> 00:06:32,351 Nee en nee. 107 00:06:32,434 --> 00:06:34,728 Wat is dan het doel van dit bedrijf? 108 00:06:35,312 --> 00:06:39,399 Het enige dat ik weet is dat, sinds jij hier bent, de productiviteit is met 300% gestegen. 109 00:06:39,525 --> 00:06:41,735 Ja, maar wat produceren we eigenlijk? 110 00:06:41,818 --> 00:06:43,195 Computationele vormen. 111 00:06:43,278 --> 00:06:45,697 En niemand kan de gegevens verwerken Precies zoals jij, vriend. 112 00:06:45,781 --> 00:06:47,491 Je bent net een wandelende computer. 113 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 Wat? Dat ben ik zeker niet. 114 00:06:49,701 --> 00:06:52,788 Ik ben een gewone koolstofgebaseerde werknemer volledig gemaakt van organisch materiaal, 115 00:06:52,871 --> 00:06:54,831 net als jij, Norm. 116 00:06:54,915 --> 00:06:57,751 Hoi! Waarom zijn je veren zo in de war? 117 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 Ja, het spijt me, ik ben een beetje gespannen. 118 00:07:00,921 --> 00:07:03,924 Zie je, het lijkt Er is iets speciaals aan vandaag, 119 00:07:04,007 --> 00:07:05,634 speciaal voor Wanda, dat is mijn vrouw, 120 00:07:05,717 --> 00:07:09,680 en goh, ik kan niet, voor het leven van mij, herinneren wat het is. 121 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 Mm... O! 122 00:07:13,809 --> 00:07:14,810 Goed je te zien. 123 00:07:15,394 --> 00:07:16,645 - Visie. - Ja? 124 00:07:16,728 --> 00:07:18,689 Vrouw en ik kijken uit naar deze avond. 125 00:07:19,815 --> 00:07:21,775 Meneer Hart. Natuurlijk! 126 00:07:22,317 --> 00:07:25,195 Diner met meneer Hart en zijn lieve vrouw, mevrouw Hart. 127 00:07:25,279 --> 00:07:27,030 Dat is wat ik zei. Wat is er mis met jou? 128 00:07:27,114 --> 00:07:30,409 - Heb je een schroef los? - O nee, meneer. Schroeven allemaal vastgedraaid, meneer. 129 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Ja, dat mag ik hopen. 130 00:07:32,578 --> 00:07:34,079 Diners voor medewerkers zijn een overgangsritueel 131 00:07:34,162 --> 00:07:35,539 - voor de nieuwe medewerkers. - Ach. 132 00:07:35,622 --> 00:07:37,416 Jones daar faalde jammerlijk. 133 00:07:37,499 --> 00:07:38,750 Is dat niet zo, Jones? 134 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 dacht de vrouw vijf gangen zouden voldoende zijn. 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,381 En daar was dat schamele excuus voor vermaak. 136 00:07:45,257 --> 00:07:46,466 Een strijkkwartet? 137 00:07:46,550 --> 00:07:50,262 En toen kreeg je dat gênante vertoon van beatnik-enthousiasme. 138 00:07:50,345 --> 00:07:51,722 Ik droeg een coltrui. 139 00:07:53,223 --> 00:07:55,851 Ja. Veel succes daar in de werkloosheidslijn, Jones. 140 00:07:56,894 --> 00:07:59,730 Weet je, ik heb mijn succes te danken om een scherpe karakterbeoordelaar te zijn. 141 00:08:00,230 --> 00:08:02,191 Geen skeletten in je kast, hè, Vision? 142 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 Ik heb geen skelet, meneer. 143 00:08:05,736 --> 00:08:09,281 Blij om het te horen. Jouw toekomst in dit bedrijf hangt ervan af. 144 00:08:16,538 --> 00:08:17,748 En heb je geen liedje? 145 00:08:17,831 --> 00:08:19,750 Niets bijzonders wat je speelde op je bruiloft? 146 00:08:19,833 --> 00:08:21,043 Nee, niets bijzonders. 147 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 Dan leen ik je wel wat platen. 148 00:08:24,004 --> 00:08:28,383 Dus we hebben muziek gedekt, decoratie, kledingkast. Oh! 149 00:08:28,967 --> 00:08:30,802 Hoe zit het met verleidingstechnieken? 150 00:08:31,553 --> 00:08:32,846 O, die heb ik. 151 00:08:32,930 --> 00:08:34,806 Natuurlijk doe je dat. 152 00:08:35,599 --> 00:08:37,976 Even uit nieuwsgierigheid: wat staat er? 153 00:08:38,560 --> 00:08:42,606 Dat je zou struikelen wanneer je loopt een kamer binnen zodat hij je kan betrappen. 154 00:08:43,023 --> 00:08:44,066 Het is romantisch. 155 00:08:44,149 --> 00:08:45,734 Nog andere trucjes? 156 00:08:45,817 --> 00:08:49,780 Je zou erop kunnen wijzen dat het sterftecijfer van alleenstaande mannen is tweemaal zo groot als dat van getrouwde mannen. 157 00:08:50,656 --> 00:08:52,533 Dat is romantisch. 158 00:08:54,660 --> 00:08:56,203 -Oh! 159 00:09:00,374 --> 00:09:01,375 Visie residentie. 160 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 - Wanda, lieverd. - Visie, lieverd. 161 00:09:03,585 --> 00:09:04,670 Luister, over vanavond... 162 00:09:04,753 --> 00:09:08,131 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik heb alles onder controle. 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,675 O, dat is een opluchting. 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,261 Ik moet bekennen dat ik nogal zenuwachtig ben. 165 00:09:12,845 --> 00:09:14,429 "Nerveus"? Waarvoor? 166 00:09:14,513 --> 00:09:17,015 Nou, weet je, lieverd, Ik zit nog steeds een beetje met mijn mond vol tanden. 167 00:09:17,808 --> 00:09:21,687 Vis, na al die tijd... 168 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 Er is ontzettend veel Ik rijd hierop, Wanda. 169 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Als vanavond niet zo gaat, Ik denk dat dit het einde zou kunnen zijn. 170 00:09:30,070 --> 00:09:32,906 Nou, het is maar één nacht. Het is niet nodig om dramatisch te worden. 171 00:09:32,990 --> 00:09:35,826 Kijk, ik denk dat dit de beste handelwijze is is om indruk te maken op de vrouw. 172 00:09:35,909 --> 00:09:39,997 En ik denk dat dit de beste handelwijze is is om indruk te maken op de echtgenoot. 173 00:09:41,081 --> 00:09:42,124 Nou, geweldig! 174 00:09:42,207 --> 00:09:44,042 Ik ben blij om te weten dat we allebei op dezelfde pagina zitten. 175 00:09:44,126 --> 00:09:45,627 Tot vanavond dan, mijn liefste. 176 00:09:45,711 --> 00:09:46,920 Tot vanavond. 177 00:09:47,588 --> 00:09:48,797 O... 178 00:09:54,678 --> 00:09:57,347 Is je man je beu? zijn toast verbranden? 179 00:09:59,224 --> 00:10:01,643 Probeer onze nieuwe en verbeterde ToastMate 2000. 180 00:10:02,186 --> 00:10:04,313 Het is de go-to voor slimme huisvrouwen. 181 00:10:04,646 --> 00:10:07,691 Zeg, deze machine heeft wat glans. 182 00:10:07,774 --> 00:10:08,901 Jij zei het. 183 00:10:08,984 --> 00:10:12,070 Stel de wijzerplaat in en krijg de smaak terug in je toast. 184 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 Verwarmingselementen boven en onder kan alles aan 185 00:10:20,370 --> 00:10:24,541 van gehaktbrood tot kersentaart, tot kaassandwiches met open gezicht. 186 00:10:33,759 --> 00:10:37,513 De geheel nieuwe ToastMate 2000 van Stark Industries. 187 00:10:37,596 --> 00:10:40,516 Vergeet het verleden. Dit is jouw toekomst. 188 00:10:45,229 --> 00:10:46,438 Hier zijn we! 189 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 Oh! 190 00:10:49,733 --> 00:10:51,944 Wat ontzettend sfeervol! 191 00:10:52,027 --> 00:10:54,530 Wat is hier aan de hand, Visie? Heb je een zekering doorgebrand? 192 00:10:54,613 --> 00:10:58,325 Neem me niet kwalijk, ik ga gewoon even halen de vrouw des huizes. 193 00:11:04,665 --> 00:11:05,749 Raad eens wie? 194 00:11:06,542 --> 00:11:07,543 Wanda! 195 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 Oh! Oh! 196 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Ach... 197 00:11:12,297 --> 00:11:13,632 Wat is de betekenis hiervan? 198 00:11:13,715 --> 00:11:15,843 Nou, wat is... 199 00:11:15,926 --> 00:11:17,261 Ja, wat is de betekenis van... 200 00:11:17,344 --> 00:11:18,387 O, de betekenis ervan! 201 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Je wilt de betekenis ervan weten en de betekenis ervan 202 00:11:20,889 --> 00:11:26,311 is dat dit de traditionele is Sokoviaanse begroeting van gastvrijheid. 203 00:11:26,979 --> 00:11:29,189 - Raad eens wie? - Is dat mijn gastheer achter mij? 204 00:11:29,273 --> 00:11:30,399 Dat is het zeker. 205 00:11:30,482 --> 00:11:32,860 - Leuk kennis te maken. - Ja! 206 00:11:32,943 --> 00:11:35,362 Kijk, ik vergat het je te vertellen mijn vrouw komt uit Europa. 207 00:11:36,196 --> 00:11:38,240 O, wat exotisch! 208 00:11:38,323 --> 00:11:40,158 Wij breken geen brood met bolsjewieken. 209 00:11:40,242 --> 00:11:41,660 O, stil, Arthur! 210 00:11:44,371 --> 00:11:45,497 En die jurk! 211 00:11:45,581 --> 00:11:50,419 Ja! Het is... Het is zo... Sokoviaans, dat is het! Ja! 212 00:11:50,919 --> 00:11:54,381 Mag ik je even zien in de keuken? Even liefje? 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,465 O ja! 214 00:11:58,093 --> 00:11:59,970 - Wie zijn die mensen? - Wat draag je? 215 00:12:00,053 --> 00:12:02,014 - Waarom zijn ze hier? - Wat draag je? 216 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 Nou, het is onze verjaardag! 217 00:12:03,515 --> 00:12:04,766 Onze verjaardag van wat? 218 00:12:04,850 --> 00:12:07,269 Nou, als je het niet weet, Ik ga het je niet vertellen! 219 00:12:08,228 --> 00:12:11,398 Dat... Die man daar is mijn baas, meneer Hart! 220 00:12:11,481 --> 00:12:13,233 En zijn lieve vrouw, mevrouw Hart! 221 00:12:13,317 --> 00:12:16,069 Het hart op de kalender was een afkorting! 222 00:12:16,153 --> 00:12:19,323 Jij beweegt met de snelheid van het geluid en ik kan dat ook een pen door de lucht laten zweven. 223 00:12:19,406 --> 00:12:20,824 Wie moet afkorten? 224 00:12:20,908 --> 00:12:23,952 Schat, luister, het is allemaal romantisch om de kaarsen, de muziek, te doen 225 00:12:24,036 --> 00:12:25,871 - die prachtige outfit... - Nou... 226 00:12:25,954 --> 00:12:28,248 Ik wil niet ondankbaar zijn, maar nu... 227 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 Je baas en zijn vrouw verwachten een huisgemaakte maaltijd. 228 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 - Precies. 229 00:12:32,920 --> 00:12:33,962 Elke kans dat ze zich zouden schikken 230 00:12:34,046 --> 00:12:36,673 voor een enkele met chocolade bedekte aardbei op drie manieren splitsen? 231 00:12:36,757 --> 00:12:38,008 Eh... 232 00:12:38,091 --> 00:12:39,593 Ik heb misschien een beter idee. 233 00:12:42,262 --> 00:12:43,305 Hm. 234 00:12:43,555 --> 00:12:47,309 Dus ik zei: "Als we de formulieren oriënteren horizontaal in plaats van verticaal", 235 00:12:47,893 --> 00:12:51,188 "We kunnen twee keer zoveel papier gebruiken, we kunnen het dubbele van de kosten factureren." 236 00:12:52,773 --> 00:12:54,650 Je bent echt een pionier! 237 00:12:54,733 --> 00:12:57,361 Maar het grotere doel van de formulieren is... 238 00:12:57,486 --> 00:12:59,321 Was om onze input en onze output te analyseren. 239 00:12:59,404 --> 00:13:00,405 Hé. 240 00:13:01,448 --> 00:13:03,242 Je bent erg compact, nietwaar, Vision? 241 00:13:06,119 --> 00:13:07,704 O Agnes! Je bent een levensredder! 242 00:13:07,788 --> 00:13:09,331 Wat voor huisvrouw zou ik zijn? 243 00:13:09,414 --> 00:13:12,709 als ik geen gastronomische maaltijd voor vier had Gewoon liegen over de plek? 244 00:13:12,793 --> 00:13:13,794 -Nou... 245 00:13:13,877 --> 00:13:16,421 Niet dat Ralph ooit wil eten alles behalve gebakken bonen 246 00:13:16,505 --> 00:13:19,424 wat veel verklaart over zijn persoonlijke aantrekkingskracht, let wel. 247 00:13:19,842 --> 00:13:21,802 - O mijn! - Oh! Oh! 248 00:13:21,885 --> 00:13:23,846 Denk je dat Wanda hulp nodig heeft? in de keuken? 249 00:13:23,929 --> 00:13:26,640 We hebben geen weetjes of taartjes hier, 250 00:13:26,723 --> 00:13:27,850 geen varken in een deken. 251 00:13:29,518 --> 00:13:31,603 - Nee, dat is zo aardig van u, mevrouw Hart. 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,856 Maar ik weet het zeker het gaat helemaal goed met haar daar! 253 00:13:33,939 --> 00:13:36,316 O, dank je, Agnes. Ik denk dat ik het vanaf hier onder de knie heb. 254 00:13:36,441 --> 00:13:37,568 - Oh, weet je het zeker, lieverd? - Hm. 255 00:13:37,651 --> 00:13:40,904 Vele handen maken licht werk. En veel monden maken goede roddels. 256 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Oh, zal ik even voorverwarmen de oven dan, schat? 257 00:13:44,491 --> 00:13:46,827 - Dat zal niet nodig zijn. - O, goed dan. 258 00:13:46,910 --> 00:13:49,830 Nou, ik weet dat je in de knel zit dus dit menu kan in een handomdraai worden gedaan. 259 00:13:49,913 --> 00:13:52,624 Kreeft Thermidor met mini-gehaktflappen om te beginnen. 260 00:13:52,708 --> 00:13:55,752 Kip à la King met dubbel gekookt nieuwe aardappelen voor je tweede gerecht, 261 00:13:55,836 --> 00:13:58,213 en Steak Diane en muntgelei voor je hoofdgerecht. 262 00:13:58,922 --> 00:14:00,507 Zet jij je eigen gelei, lieverd? 263 00:14:00,591 --> 00:14:02,593 - Ja. - Braaf meisje. 264 00:14:02,676 --> 00:14:04,678 Receptkaarten liggen daar op de toonbank. 265 00:14:04,761 --> 00:14:06,013 Eet smakelijk! 266 00:14:06,096 --> 00:14:07,514 Oh! 267 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 O, o. 268 00:14:12,102 --> 00:14:13,145 Jullie blijven zitten. 269 00:14:13,228 --> 00:14:16,607 - Ik voel een binnenlandse noodsituatie, dus... - Mevrouw Hart, alstublieft niet. Dat kun je niet. 270 00:14:16,690 --> 00:14:18,525 Jij... Alsjeblieft... 271 00:14:18,609 --> 00:14:22,654 Ja, zet de papieren en het afval buiten 272 00:14:22,738 --> 00:14:25,073 Of je krijgt geen zakgeld 273 00:14:26,491 --> 00:14:28,869 Als je de keukenvloer niet schrobt 274 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 Je gaat niet meer rocken en rollen 275 00:14:31,914 --> 00:14:33,790 Jaja jak! Praat niet terug 276 00:14:38,504 --> 00:14:42,508 Nou, waarom hebben we niet een leuke meezingen, allemaal samen dan, oké? 277 00:14:45,427 --> 00:14:47,054 O nee, te veel! 278 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 O nee, niet genoeg! 279 00:14:53,018 --> 00:14:55,479 De oude MacDonald had een boerderij 280 00:14:55,562 --> 00:14:57,314 Ee-I-Ee-I-O 281 00:14:57,397 --> 00:14:59,399 En op die boerderij had hij een... 282 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 had een... 283 00:15:03,445 --> 00:15:04,446 Varken. 284 00:15:04,530 --> 00:15:06,073 Ee-I-Ee-I-O 285 00:15:06,156 --> 00:15:07,157 - Met een... - Knor, knor... 286 00:15:07,241 --> 00:15:08,283 - Hier en een... - Knor, knor... 287 00:15:08,367 --> 00:15:09,952 -Daar -Hier een knor, daar een knor 288 00:15:10,035 --> 00:15:11,119 Overal een knor, knor 289 00:15:11,203 --> 00:15:13,330 De oude MacDonald had een boerderij 290 00:15:13,413 --> 00:15:14,915 Ee-I-Ee-I-O 291 00:15:14,998 --> 00:15:17,668 O, wat moest ik nu doen? Oh, wat was het hoofdgerecht ook alweer? 292 00:15:17,751 --> 00:15:19,294 Het was... Biefstuk... 293 00:15:19,378 --> 00:15:20,754 Nee. Biefstuk... 294 00:15:20,838 --> 00:15:22,589 Biefstuk... Diane! 295 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Ja? 296 00:15:24,800 --> 00:15:27,135 O, ik denk dat dat zo moet zijn mijn vrouw roept mij op. 297 00:15:27,678 --> 00:15:29,304 Ze noemt je "Diane?" 298 00:15:30,305 --> 00:15:33,058 Ja, het is haar koosnaampje voor mij. 299 00:15:34,393 --> 00:15:37,229 Ik kom net, Fred. 300 00:15:39,064 --> 00:15:40,190 Excuseer mij even. 301 00:15:44,069 --> 00:15:45,237 O nee. 302 00:15:46,864 --> 00:15:48,323 Hoe kan ik u helpen? 303 00:15:48,407 --> 00:15:51,910 Nou, de kip is geen kip meer en de kreeften vlogen gewoon het hok in 304 00:15:51,994 --> 00:15:53,620 dus de biefstuk is de laatste man die overblijft. 305 00:15:54,121 --> 00:15:57,291 Hier staat dat ik de voorbereidingstijd kan verkorten met een vleesvermalser. 306 00:15:57,374 --> 00:15:59,543 Uitstekend plan. Waar is de vermalser? 307 00:15:59,626 --> 00:16:01,336 - Ik kijk naar hem. - Ach. 308 00:16:01,420 --> 00:16:02,462 Hoera daar! 309 00:16:02,546 --> 00:16:04,339 Hoera, terug naar jou! 310 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Oké. 311 00:16:05,924 --> 00:16:09,636 Maak het vlees af, zoek de kreeften. Ik ben zo terug. 312 00:16:11,221 --> 00:16:12,556 Ik hoop dat je honger hebt. 313 00:16:12,639 --> 00:16:13,891 Uitgehongerd, lijkt er meer op. 314 00:16:13,974 --> 00:16:16,393 Mijn hoofd begint duizelig te worden. 315 00:16:19,104 --> 00:16:20,439 Was een van jullie op de hoogte? 316 00:16:20,522 --> 00:16:23,859 dat getrouwde mannen alleenstaande mannen vermoorden in een alarmerend tempo? 317 00:16:24,526 --> 00:16:26,612 - Waar heb je het over? 318 00:16:26,695 --> 00:16:27,905 En wat gebeurt daarbinnen? 319 00:16:33,327 --> 00:16:34,369 Wie zou dat kunnen zijn? 320 00:16:34,953 --> 00:16:36,205 Komst! 321 00:16:37,331 --> 00:16:39,208 Oh, je deed niet open via de achterdeur. 322 00:16:39,291 --> 00:16:40,918 Voor je omgekeerde taart. 323 00:16:41,001 --> 00:16:42,920 Oh! Hallo, ik... 324 00:16:43,003 --> 00:16:44,004 Wie was dat? 325 00:16:44,087 --> 00:16:45,589 - Een verkoper! - Telegram! 326 00:16:45,672 --> 00:16:47,466 Een man die telegrammen verkoopt. 327 00:16:47,549 --> 00:16:49,635 Zou je het niet weten. Goed nieuws is duurder. 328 00:16:50,511 --> 00:16:53,680 Ik kon de kreeften niet vinden en jij wel Wil je het vlees mals of verpulverd? 329 00:16:53,764 --> 00:16:54,932 Oh, lieverd. 330 00:16:56,600 --> 00:16:59,603 Goed. Ik denk dat het vanavond uitstekend gaat. 331 00:17:00,312 --> 00:17:02,523 Iemand voor Parcheesi? 332 00:17:02,648 --> 00:17:05,567 - Mijn hoofd tolt. - O, mevrouw Hart... 333 00:17:06,109 --> 00:17:08,028 Heb je dat gehoord? Het hoofd van mijn vrouw tolt. 334 00:17:08,111 --> 00:17:10,322 Over het algemeen gesproken, Ik vind het niet leuk dat haar hoofd dat doet. 335 00:17:12,574 --> 00:17:13,742 Tijd om te improviseren. 336 00:17:15,285 --> 00:17:18,413 Weet je, ik begin na te denken Je bent geen managementmateriaal, Vision. 337 00:17:18,497 --> 00:17:20,123 Weet je, ik had hoge verwachtingen van je. 338 00:17:20,207 --> 00:17:23,836 Maar van wat ik hier vanavond heb gezien, je kunt het nauwelijks bij elkaar houden. 339 00:17:23,919 --> 00:17:26,922 Ik bedoel, kijk rond. Er is dit allemaal chaos in uw huishouden. 340 00:17:28,173 --> 00:17:29,383 Wanneer gaan we eten? 341 00:17:29,466 --> 00:17:31,051 Er wordt een diner geserveerd. 342 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 Ah! 343 00:17:34,680 --> 00:17:36,265 Ontbijt voor het avondeten? 344 00:17:37,766 --> 00:17:38,767 Hoe erg... 345 00:17:38,851 --> 00:17:40,185 Europees. 346 00:17:41,270 --> 00:17:43,522 Oeh! Laten we een toost uitbrengen! 347 00:17:44,314 --> 00:17:47,484 Aan mijn lieve en getalenteerde vrouw. 348 00:17:47,609 --> 00:17:49,862 Aan onze gewaardeerde gasten. 349 00:17:49,945 --> 00:17:51,321 Ja. Cin cin. 350 00:17:51,405 --> 00:17:52,406 Proost. 351 00:17:54,783 --> 00:17:56,535 Nou, eet alsjeblieft voordat het koud wordt. 352 00:17:56,618 --> 00:17:58,495 - Hm? - O, mevrouw Hart, sta mij toe. 353 00:18:00,038 --> 00:18:02,416 Waar zijn jullie vandaan verhuisd? 354 00:18:03,041 --> 00:18:04,126 Wat heeft je hier gebracht? 355 00:18:04,209 --> 00:18:07,504 Hoe lang ben je getrouwd? En waarom heb je nog geen kinderen? 356 00:18:11,466 --> 00:18:16,722 Ik denk wat mijn vrouw bedoelt te zeggen is dat we zijn verhuisd van... 357 00:18:16,805 --> 00:18:18,515 Ja, wij zijn verhuisd van... 358 00:18:19,933 --> 00:18:21,435 En wij waren getrouwd... 359 00:18:21,518 --> 00:18:24,229 Ja, ja, we zijn getrouwd in... 360 00:18:24,938 --> 00:18:28,358 Nou? Waar vandaan verplaatst? Wanneer getrouwd? 361 00:18:28,483 --> 00:18:29,484 Nou, geduld, Arthur. 362 00:18:29,568 --> 00:18:31,778 Ze zijn hun verhaal aan het opzetten. Laat ze het vertellen. 363 00:18:32,237 --> 00:18:33,363 Wij... 364 00:18:36,491 --> 00:18:38,577 Ja, wat is jouw verhaal precies? 365 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Oh, laat die arme kinderen gewoon met rust. 366 00:18:41,496 --> 00:18:44,041 Nee, echt, ik bedoel, Ik denk dat het een heel simpele vraag is. 367 00:18:44,791 --> 00:18:45,959 Eerlijk gezegd. 368 00:18:46,043 --> 00:18:47,252 Waarom ben je hierheen gekomen? 369 00:18:48,754 --> 00:18:49,963 Waarom? 370 00:18:51,715 --> 00:18:53,550 Verdomme, waarom? Waarom heb je... 371 00:18:58,472 --> 00:18:59,973 O, Arthur, hou op. 372 00:19:06,146 --> 00:19:07,231 Stop ermee. 373 00:19:09,233 --> 00:19:12,319 - Houd op. Stop ermee. 374 00:19:15,822 --> 00:19:17,199 Stop ermee. 375 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Stop ermee. 376 00:19:20,202 --> 00:19:21,245 Stop ermee. 377 00:19:23,497 --> 00:19:25,541 Stop ermee. Stop ermee. 378 00:19:25,624 --> 00:19:26,667 Stop ermee. 379 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Stop ermee. 380 00:19:28,919 --> 00:19:29,962 Visie, help hem. 381 00:19:44,977 --> 00:19:45,978 Laat mij je overeind helpen. 382 00:19:46,478 --> 00:19:47,479 Geef me je hand. 383 00:19:49,231 --> 00:19:50,566 Oké, rustig aan, meneer. 384 00:19:55,279 --> 00:19:58,240 Nou, wil je eens kijken destijds? 385 00:19:58,365 --> 00:20:00,784 Ja. We kunnen beter gaan. 386 00:20:02,160 --> 00:20:04,162 Nou... Gaat het met jullie allebei? 387 00:20:04,663 --> 00:20:07,332 We hadden zo'n mooie tijd. 388 00:20:08,250 --> 00:20:11,086 Deze gast verlaat uw huis. 389 00:20:17,092 --> 00:20:18,552 Je hebt me vanavond trots gemaakt, zoon. 390 00:20:18,635 --> 00:20:21,430 Maandagochtend eerst, Jij en ik gaan even praten. 391 00:20:22,389 --> 00:20:24,641 We zullen zien wat die promotie is. 392 00:20:24,725 --> 00:20:25,893 Ja meneer! Dank u, meneer! 393 00:20:28,562 --> 00:20:29,563 Bedankt. 394 00:20:33,192 --> 00:20:34,318 O... 395 00:20:35,777 --> 00:20:37,905 Wat een charmante deurklopper. 396 00:20:39,448 --> 00:20:40,449 Welterusten! 397 00:20:51,877 --> 00:20:53,962 We zijn een ongewoon stel, weet je? 398 00:20:54,046 --> 00:20:55,923 Ik denk het niet dat was ooit een vraag. 399 00:20:56,423 --> 00:21:00,761 Nou, wat ik bedoel is... Wij hebben geen jubileum. 400 00:21:00,844 --> 00:21:02,554 - Hé. - Of een liedje. 401 00:21:03,222 --> 00:21:04,681 Of zelfs trouwringen. 402 00:21:04,765 --> 00:21:06,141 Nou, dat zouden we kunnen verhelpen. 403 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 Vandaag zou onze jubileum kunnen zijn. 404 00:21:08,393 --> 00:21:10,979 Waarvan? Ons eerste etentje overleven? 405 00:21:11,063 --> 00:21:13,524 Precies. En ons lied zou kunnen zijn? 406 00:21:13,607 --> 00:21:14,900 Yakety Yak natuurlijk. 407 00:21:14,983 --> 00:21:15,984 - Natuurlijk. - Hm. 408 00:21:17,653 --> 00:21:18,654 En de ringen? 409 00:21:20,030 --> 00:21:21,532 Kun je er niet een paar voor ons maken? 410 00:21:29,706 --> 00:21:30,707 Ik doe. 411 00:21:31,792 --> 00:21:32,793 Zul jij? 412 00:21:34,002 --> 00:21:36,213 Ja. Ik doe. 413 00:21:38,006 --> 00:21:39,883 En ze leefden nog lang en gelukkig.